andiary 3.0

Mittlerweile hat sich auch bis zu mir die ursprüngliche Bedeutung von Public Viewing rumgesprochen.

Public Viewing ist wieder mal(!) ein falscher(!) Anglizismus und bezeichnet im englischen Sprachraum die öffentliche Zurschaustellung einer Sache, wobei ‘die Sache’ meist eine tote Person ist. PV ist also eigentlich die Aufbahrung einer Leiche.

Da bekommt die Aufforderung ‘Kommste mit zum Public Viewing? Wird bestimmt lustig.’ gleich eine ganz andere Bedeutung.

Und Rudelgucken hört sich doch auch viel lustiger an. Da weiß wenigstens jeder – und ich denke da an viele nichtenglischsprechenden Mitbürger, die mit dem ganzen Denglisch, wie Homezone, Flatrate, etc., mittlerweile überfordert sind – was gemeint ist.